Catalan Language Expert
Status: Open
- Pay
- $26/hr
- Location
- Remote — Spain
- Employment type
- full_time
- Posted
- 2026-07-16
About this opportunity
Required skills
- Catalan
- Linguistic Quality Assurance
- Fact-checking
- English
What you'll do
- Develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning, ensuring the models reflect a comprehensive understanding of diverse subjects.
- Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI responses to enhance the model's accuracy, fluency, and contextual relevance.
- Ensure Model Integrity: Test AI models for potential inaccuracies or biases, validating their reliability across use cases.
- Document review decisions and escalation notes in clear, professional English (C1+) so others can reproduce your judgments.
- Perform linguistic quality assurance on Catalan text (grammar, orthography, punctuation, register) using a consistent error taxonomy and rubric-based scoring.
- Fact-check Catalan-language responses against reliable references and flag unverifiable, misleading, or internally inconsistent claims.
- Enforce Catalan locale, register, and style-guide consistency (e.g., Central vs Valencian conventions, formal vs informal address) within each task or project guideline.
Requirements
- 1–5 years of relevant professional experience in Catalan language work (editing, translation, localization, linguistic QA, content review, or similar).
- Native or near-native written Catalan (C2) with strong command of normative grammar, orthography, punctuation, and register.
- Minimum Bachelor's degree in Linguistics, Translation and Interpreting, Catalan Philology, Journalism, or equivalent practical experience.
- English proficiency: Minimum C1 level.
- Fact-checking capability: ability to verify claims using reputable sources, resolve ambiguities, and document evidence succinctly.
- Linguistic quality assurance experience: applying rubrics/rating scales, consistency checks, and structured error categorization for language quality.
- Previous experience with AI data training, annotation, or evaluating AI-generated content is strongly preferred.
- Able to work independently as a remote contractor: detail-oriented, self-directed, dependable turnaround, and careful handling of confidential project content.