Court Interpreter Expert
Status: Open
- Pay
- $60–$100/hr
- Location
- Remote
- Employment type
- Contract
- Posted
- 2026-08-27
About this opportunity
What you'll do
- Author realistic courtroom and legal interpretation scenarios
- Write reference interpretations with the reasoning behind each terminology choice
- Grade model output for accuracy, register, and legal meaning
- Flag renderings that read fluent but change the legal meaning
Requirements
- State or federal court interpreter certification, or an equivalent credential
- 2+ years of interpreting in legal settings such as courtrooms, depositions, or attorney client meetings
- Full professional command of legal terminology in both working languages
- Clear written English for documenting interpretation decisions
- Able to commit at least 10 hours per week
Preferred qualifications
- Federal court certification or NAJIT membership
- Experience across depositions, arraignments, and trial interpreting
- Sight translation and legal document translation experience